سليم محمد غضبان
ما أجملَ الطّقسَ الْيَوْمَ- الشّمسُ مُشرقةٌ!
أيّها الربيعُ الرّائعُ، قد عُدتَ ثانيةً!
الآنَ سأذهبُ لأشتري زُهورَ الزّنابقِ،
سوفَ أهديها الى منْ أُحبّهُ.
لقد اشترتْ منها الأبيضَ و الأزرقَ.
اشترتْ أجملَ ما رأتْ.
ما أجملَ الطّقسَ الْيَوْمَ! الشّمسُ مُشرقةٌ!
و الذّكرياتُ عندي أخذتْ تحومُ مُضيئةً،
سوف آخُذُها معي لمن أُفكّرُ بهِ.
أتتْ الذّكرياتُ فُرادى و جماعات.
تجولتْ فيها، و كم كانتْ سعيدةً.
اليوم، الشّمسُ لا مثيلَ لها!
سوفَ أتغذّى منها لأيّامٍ عديدةٍ،
و سوفَ أُقبّلُ الأزهارَ ورقةً ورقةً.
لقد قبّلتْها جميعها، كُلٌّ على حِدةٍ،
لقد أهدتها إلى من تُحبّ.
يا صديقي هاأنذا أُحضِرُ الزّنابقَ!
يا صديقي دعنا ننسى الآنَ فصلَ الشّتاءِ!
ما أجملَ الطّقسَ الْيَوْمَ- الشّمسُ مُشرقةٌ-!
ترجمها الى الدنمركية: سليم محمد غضبان
24-1-2018
يمكنكم طلب النص الأصلي من جوجل
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Ludvig Holstein 1864-1943
كان لودفي هولستاين شاعرًا و فيلسوفًا وهو ابن الشريف كريستيانو يوهانّس ارنست هولستاين—هولستنبورغ. كان لديه إحساسٌ غير عادي بالطّبيعة، استخدمه في كتابه النّثري حول الفلسفة الدينية(الحقل الأخضر). كان إنتاجه الأدبي متواضعًا، رغم ذلك، يُعتبرُ من أهمّ الشعراء.
